[MEN SINGING IN ICELANDIC]
[SINGING CONTINUES]
دایان.ساعت 4:28 دقیقه صبحه
من همین الان با این سر و صدای
وحشتناکی که تو هم میتونی بشنوی بیدار شدم
میتونی بشنوی؟
تا این لحظه، من خدمات مرتب،
مودب و بسیار عالی از این هتل دیده بودم
به هر حال این ثابت میکنه که وقتی یه مسافر خونه اش رو ترک میکنه
اون 100 درصد توانایی کنترل اطرافش رو از دست میده
دایان،لطفا دوتا از اون گوشی های سلیکونی
که در سفر نیویورک استفاده می کردیم ،برام بفرست
من اونارو با خودم نیاوردم
چون فکر میکردم ضرورتی نداره
به هر حال
[MEN SINGING IN ICELANDIC]
قهوه؟
بله لطفا
اون گروه کر مربوط به چیه؟
خوش گذرونی تجاری .یه گروه از ایسلند اومدن
تقریبا ساعت 3 صبح رسیدن اینجا
Ohh.
تو طبقه من هم ساکن هستن- چقدر خوش شانسی-
احتمالا 1-2 روز طول میکشه تا به روز و شب اینجا عادت کنن
امیدوار باش که بیخیال بشن- - Mm.
چطوری؟
خب آدری، صادقانه بگم من خسته ام و یکم بی حوصله
Oh.
[AUDREY SIGHS]
من یه شغل پیدا کردم
خوش به حالت.
و فکر می کنم که الان میتونم در مورد پرونده بهتون کمک کنم
حدس بزن کجا قراره که کار کنم
آدری میشه امروز صبح منو ببخشی؟
داره دیرم میشه، فقط قهوه خوردن دارم
خب شاید بتونم باهات بیام
وقتی من هم سن تو بودم،معمولا چهارشنبه ها مدرسه داشتیم
حتی نمیتونم تصورش رو بکنم که تو هم سن من بودی
یه سری عکس دارم که ثابت می کنه
چند سالته؟ هیجده-
خب بعدا می بینمت آدری
بعدا میبینمت
خداحافظ
ها ها، فرزندان آولدین بعدا میبینمتون
چطوری شما اینو میگین؟
[BOTH SPEAKING IN ICELANDIC]
[BOTH LAUGH]
برادرم عاشق شما ها میشه رفقا
[MEN SPEAKING IN ICELANDIC]
[DOORS OPEN]
[SPEAKS IN ICELANDIC]
برادر بن ، من برات یه سلام
از سرزمین بی درخت ایسلند آورده ام
ما تقریبا از هر مهمونی که توی هتل بوده شکایت داشتیم
اونا چین و می خوان چیکار کنن؟
اونا دیوونه ی پروژه ی گوست وود استیت هستند
من تو این دو روزه با این جونور های شمالی کلی حال کردم
و بن، من عاشق شده ام
اسمش هبا هستش یه ملکه برفی گنده
با یه لبخند مثل طلوع آفتاب بر روی یخ های شناور
نگاهش کن اگه بهش خیره بشی ،کور میشی
ببین چی بهم کادو داده ران کامل گوسفند
جری زود باش بیا- واقعا زیبا نیست؟-
نگاهش کن تورو خدا، یکم سیر بهش بزن،یکم نعنا
بعدش میشه یه غدای بهشتی
بیا باید ببینیش
جری وقتی بیکار بودی، یه سر بزن، باشه؟
[SIGHS]
ما امشب یه خوش آمد با حال برای دوستای مو بور فرفریت تو لابی داریم
بهترین و زرنگ ترین های تویین پیکس
قراره تو یه باجه ی تلفن قایم بشیم؟
واگه ما برای بستن قرار داد به
یه محرک نیاز داریم،به نظرم اونا باید به یه سفری داشته بان به
خودت که میدونی کجا
پیش جک یه چشمی.مفتخرم که منظورت رو می فهمم
بن؟
لیلند اینجا چیکار می کنی؟
فهمیدم که یه گروه جدید برای سرمایه گذاری اومدن اینجا
اگه کاری از دست من بر میاد
لیلند بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که به حرف های دکتر گوش کنی
برو خونه،تو به استراحت احتیاج داری
من فقط حس می کنم که
من فقط میخوام که یه چیزی فکرمو به خودش مشغول کنه
[LELAND SOBBING]
[MEN SINGING IN ICELANDIC]
لیلند، محض رضای خدا برای یه مدتی برو مرخصی ،باشه
برید یه جایی،سارا هم با خودت ببر
من ناراحتم بن،ناراحت
هاک ما تو محلیم
توی آپارتمان ژاک رنو
هرچه زود تر بیا اینجا
صبح بخیر- صبح بخیر-
هری،چی دستگیرت شد؟
اصلیت ژاک رنو ،کاناداییه
اون تو قمار خونه نزدیک مرز متصدی لامبر جک بود
تا این که چند وقت پیش یکم وزن اضافه کرده
بعدش در رد هاوس متصدی بار شد
هری، دوناتی باقی مونده؟
آره ، اندی
ممنون
و یه فنجون خوشی (منظورش قهوه است)
دیشب نتونستم خوب بخوابم
آره،یکم رنگ پریده به نظر میای
آره یه مشت خل و چل اومدن تو طبقه من ساکن شدن
خبری از ژاک رنو هست؟
دو روزه که هیچ کسی ندیدتش
ما هم خونه و هم بار رد هاوس رو چک کردیم
من هاک رو فرستادم تا برادرش رو ول کنه- الان بر می گردم پیشت-
ولی انگار که یه نفر دیگه برنی رو آزاد کرده بود، هیچ خبری هم ازش نیست
صبح بخیر مامور کوپر- صبح بخیر دکتر-
خونی که روی پیراهن پیدا کریم آ ب منفی بود
که خون لورا نیست
این خون ژاک رنو هستش که روی لباس لئو جانسون هستش
[PHONE RINGS]
Hmm.
ممنون اندی
Mm.
از لئو جانسون چه خبر؟ تونستین بگیریدش؟
گمش کردیم.هنوز هیچ خبری نشده
لاید یه چیزی رو پیدا کنم- میشه کمکم کنی ه برم بالا؟-
حتما
گروه خونی ژاک رنو چیه؟
- Alley-oop. - Unh.
آ ب منفی
ممنون دکتر
باعث افتخار منه
خدایا، بازم مجله فلش ورلد
COOPER: Yeah.
هری ، اون آگهی که مال رونت پولانسکی بود رو بادته؟
ما ردشو گرفتیم
اون با یه پاکت ساده و بدون هیچ اسم به مجله فرستاده شده بود
خب دفتر مجله مثل یه جای امنه
خواننده ها درجواب آگهی، نامه می نویسند
و بعد پستش می کنند به مجله
بعد مجله ، جواب رو پست میکنه به صاحب تبلیغ
بدون هیچ جواب مستقیمی
رونت از این صندوق جوابش رو گرفته
این که یه کد پستی محلیه
حالا من حدس میزنم که این صندوق پستی
به اسم ژاک رنو ثبت شده
بیایید بفهمیم که چه کسی به رونت نامه مینوشته
مهر ایالت جورجیا روشه
شب بخیر
نمیدونم
ولی ریش تاثیر لباس رو از بین می بره
تو چی فکر میکنی؟
این یورو مال ایالت جورجیا نیست
حرومزاده ی بدبخت
راستی به عکس کامیون لئو جانسون
تو عکس تو این صفحه دقت کردی؟
عاشق وقتی ام که تو برام آشپزی میکنی
لئو از دستپخت من متنفره
لئو شانسش و با تو از دست داد عزیزم
بزرگ ترین اشتباه زندگی تو
این بود که سر کلاس یازدهم، درس رو ول کردی و رفتی با لئو ازدواج کردی
اگه همین الان بیاد تو چیکار میکنی؟
بیا اینجا
سلام لئو، چه خبر رفیق
چه سوپرایزی
خب لئو،شلی به من میگه که از دست پختش خوشت نمیاد
باید بهت بگم که من و اون میخواییم بشینیم اینجا
درحالی که تو مرتیکه آشغال برامون آشپزی می کنی
اگه بخوای بازم با تمام وجودت
به این دختر زیبا بد و بیرا بگی
اونوقته که یه تیر خالی میکنم تو اون صورت کثیف و زشتت
[CAR DOOR CLOSES]
معاون کلانتر ه
خب شلی کاری رو بکن که توافق کردیم
و همه چیز قراره خوب پیش بره
خب؟ حالا بیا اینجا.
[DOORBELL RINGS]
او، سلام اندی. بیا تو
سلام شلی
میدونی که کی لئو برمیگرده خونه؟
تو دردسر افتاده؟
نه فقط میخواییم که باهاش حرف بزنیم
درباره لورا که نیست، هست؟
چرا این حرف رو می زنی؟
شب قبل از قتل لورا من حرف هاش رو با یه بابایی به اسم ژاک شنیدم
ژاک رنو؟
آره داشتن بیرون جر و بحث می کردن
نمیتونستم بشنوم که دقیقا داشتن درباره ی چی حرف میزندن ولی درباره ی لورا بود
بعدش هم با هم سوار ماشین شدند و رفتن
شلی میشه وقتی که اومد با ما تماش بگیری؟
باشه.ممنونم که اومدی
چطور بودم؟- عالی بودی-
دو من هم دیوونه می کنی
[PHONE RINGING]
الو؟ سلام
سلام لئو.از کجا داری زنگ میزنی؟
کسی نیومده اونجا؟
برای چی؟ کسی دنبالت می گرده؟
چرا کسی باید دنبالت باشه؟
مطمئنی؟
میدونی خیلی خیالاتی شدی
چند روزه که سر و کله ات پیدا نیست
خب کی میای خون؟
خیلی زود.باشه؟
آره همه چیز خوبه لئو
بیا خونه
دلم برات تنگ شده شلی
منم دلم برات تنگ شده
[TRUCK DOOR CLOSES]
چطوری خوش تیپ؟
امیدوارم که از اومدن من ناراحت نشده باشی
اوه نه
نادین رفته دفتر اختراعات
، تا چند ساعت دیگه هم بر نمی گرده
قرقره های بی صدا برای کرکره
تقریبا داره تموم پولامون خرج می کنه
خب منم باید باکم رو پر کنم مثل هر کسی
معلومه
نمیخواستم پشت تلفن بهت بگم که هنک عفو مشروط گرفته
خیلی خوب
اون داره میاد خونه. داره بر می گرده
من دقیقا یه دقیقه قبل از محاکمه دیدمش
خیلی امیدوار به نظر می رسید
نمیخواستم هیچ چی بهش بگم
نباید بهش شرح میدادی
تو چی،چیزی به نادین گفتی/
نه هنوز
منظر منی که من اول بگم؟
نه
موضوع اینه که نادین حالش خوب نیست
منظورت چیه؟
نمیدونم
ولی من فکر کنم بدونم
عزیزم ،من نمیخوام قلبت رو بشکونم
اد،شاید این همون مشکل ما باشه
ما هرگز نمی خواییم به کسی آسیبی برسه
ما اصلا به چیزی که خودمون میخواییم،توجه نمی کنیم
یه چیزی بهم میگه
وقتی که به آخر خط میرسی،
می بینی که چیزی برای از دست دادن نداری
نورما
به من دیگه زنگ نزن حداقل برای مدتی ،باشه؟
باشه
عاشقتم اد
یادمه وقتی که یه دختر کوچولو بودی،
پس پدرم با شما صحبت کرده
بله بله
و ما نمیتونیم بگیم که چه قدر خوشحالیم که تو به تشکیلات ما میای
و یه جا یی تو این کشتی پیدا می کنی
خب تو چه شغلی برای من در سر داری؟
خب آدری،طب پیشنهاد پدرت
با شروع کم و هدف های بزرگ تر
ما فکر کردیم بخش کادو پیچی و اینجور چیزا
نیمه وقت بعد از مدرسه برات خوبه
نه نه نه
اموری،بزار صریحا یه چیزی رو بهت بگم
لطفک کنید بگید
بیا درباره ی فروش حرف بزنیم
فروش؟
قسمت عطر
یکی از بخش های حساسسه
اجناس گرون قیمت،روابط با مشتری
متاسفم ولی من با تموم وجودم میخوامش
فکر کنم باید با پدرتون مشورت کنم
اموری، این کاریه که تو قراره بکنی
تو به پدرم میگی
که من مثل یه زنبور کارگر، مشغول کادو پیچی ام
بعد هم عصری منو میزاری سر کار
پست کانتر قسمت عطر فروشی
چون اگه این کار رونکنی،من هم لباسم رو جر می دم
بعد از ته گلوم جیغ می کشم
و به بابام میگم که تو به من نظر داشتی
این کمکت کرد که همه چیز برات روشن بشه؟
بله
بله چی؟
به دوشیزه هورن
حالا میشه کاغذ بازی رو شروع کنیم
جیمز،یادداشتت رو دریافت کردم
تو حالت خوبه؟
دونا،چیزی هست که باید بهت بگم
بهت گفتم که پدر من وقتی ده سالم بود، مرد
ولی اون نمرده
اون یه موسیقیدانه که توی غرب زندگی میکنه
اون کثافت من و مادرم رو ول کرد
من متاسفام
مادرم هم نویسنده بود
اون خیلی خوب بود. داشتان و شعر کوتاه مینوشت
ولی اون یه دائم الخمره
اگه با این قضیه مشکلی داری آخه تو اصلا نپرسیدی که بدونی
نه مشکلی ندارم، بگو
این که اون این هفته بیرون از شهر بود،حقیقت داشت ولی
کاری که اون می کنه اینه که از این شهر به اون شهر میره
یه هتل ارزون پیدا کنه، چند تا شیشه مشروب بخره
و با یه چند نفری حال کنه
خیلی خوب
من دارم اینا رو بهت میگم چون که
نمیخوام هیچ رازی بین ما دوتا باشه
این راز ها هستن که مردم رو
نابود می کنند
و نمیخوام که ما دوتا اینجوری باشیم
نخواهیم بود
ما باید کاری رو بکنیم که درسته
چیزی که دیروز گفتی،درست بود
اگه ما نفهمیم که چه اتفاق برای لورا افتاده،
دیگه زندگی ما پیش نمیره
جیمز ، ماپیداش می کنیم
اون همینجاست جیمز،مثل یه روح بی قرار
منم هسش میکنم
ما اینو بهش مدیونیم
حداقل تازه هستن، بیا گری
ممنون
بفرما اسکات- ممنون-
بفرمایید
میخوای اینو علامت بزنی؟
به عنوان المثنی علامتش بزن مثل این رو داریم؟
آره یه لکه،ما درست مثل این رو داشتیم
پس بزن المثنی
پرده های قرمز
صندوق پستی به است ژاک رنو ثبت شده
اون ها هم نامه هایی هستن که در پاسخ به نامه های رونت فرستاده شده اند
بزار ببینیم کسی چیزی میدونه
هاک اون مجله رو بده ببینم
این چیه
دو تا نامه مختلف که به همون صندوق ارسال شده اند
رونت و یه نفر دیگه
آره خودشه
دانش آموزی که نیاز به آموزش از طریق عشق داره
فقط آقایون با شخصیت و بالغ
مال لوراست
تو چیز مشخص کننده ای می بینی؟
پرده ها- پرده ها؟-
پرده های قرمز هری، خوابی که دیدم
چرا یه آپارتمانی مثل مال ژاک باید
50تاگالن گازوئیل بخره؟
آره گرفتم
که یه کلبه ی چوبی رو گرم کنه
هری حق با توئه
برادر ژاک ،اشاره به یه مکانی نزدیک مرز داشت
رفقا، ناهراتون رو بردارید، میخواییم یه قدمی تو جنگل بزنیم
[COUNTRY MUSIC PLAYING ON JUKEBOX]
مدلین
سلام- سلام-
من مدلین فرگوسن هستم
دوستام بهم میگن مدی
این لطف شما رفقاست
من به غیر از زن دایی سارا و دایی لیلند هیچ کس رو تو شهر نمیشناسم
حال و هوای خونه هم که اصلا خوب نیست
الان اینجا همه چیز عالی نیست؟
دوست داری یه چیزی بنوشی؟
یه نوشابه ی گیلیاسی
باشه
مدلین
مدلین اگه بهت بگیم که در این مورد حتی یک کلمه هم نباید به کسیچیزی بگی
حتی زن داییت و داییت،قبول می کنی؟
مثل یه راز بزرگ به نظر میاد
همینطور هم هست
من و جیمز لورا رو از هر کس دیگه ای بهتر میشناختیم
اون تو یه دردسر بزرگ افتاده بود
بد تر از اونی که تصور می کرد
چه چیزی؟
من ترجیح میدم در مورد چیز هایی که هنوز ثابت نشده اند حرفی نزنیم
تو گفتی که هنوز ثابن نشده اند
ما عاشق لورا بودیم
ما نگرانیم که ممکنه حقیقت هیچ وقت بر ملا نشه
یا کسی که اونو کشته،هیچ وقت دستگیر نشه
ما قسم خوردیم که نزاریم چنین اتفاقی بیافته
خدای من شما میدونید کی اونو کشته؟
یه حدسایی می زنیم
میخواستیم باهات صحبت کنیم چون به کمکت احتیاج داریم
من چیکار میتونم براتون بکنم
لارا درباره ی یه مکان مخفی که داشت، حرف هایی زده بود
یه جایی تو خونشونه، مثلا اتاقش
مطمئن نیستم ولی بغیر از خودش خیچ کس نمیدونست اونجا کجاست
ما فکر می کنیم که اون چیزی اونجا گذاشته باشه
که ما رو به شناساسیی قاتلش نزدیک تر کنه
من کمکتون می کنم
واقعا؟
روز قبل از مرگش
من یه حسی داشتم که اون تو دردسر افتاده
خیلی احساس نزدیکی بهش می کردم به خاطر همینه که اومدم اینجا
میدونید، من لورا رو انقدر خوب نمی شناختم
ولی حس می کنم که میشناختمش
مردم همیشه به ما میگفتن که چقدر شما مثل دوقولا ها هستید(مثل هم اید)
اگه کاری داشتی به من زنگ میزنی؟
فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
این عالیه
به من بگید مدی
سلام- سلام نورما-
ما مثل ملکه های داهات شدیم
نمیدونی که چقدر خوشگل شدی
خیلی پر زرق و برق به نظر میام
امیدوارم ناخن های نازنینم موقع بردن ظرف ها نشکنه
سلام نورما
سلام هنک
عافل گیر شدی که منو دیدی؟
آره
این دوست دختر لئو نیست؟
الان همسرشه
اون لئو واقعا غیر قابل پیش بینیه
خیلی لاغر مردنیه
من انتظار بوسه ندارم
من باید به جورایی دوباره راهم به قلبت رو پیدا کنم
ولی نورما من سعیم رو می کنم
خوب از کجا شروع کنم؟
فکر کنم که شستن ظرف ها برای شروع خوب باشه
میشه اول قهوه ام رو تموم کنم رئیس؟
اوه نه نه نه
تو مارد قحبه ی عوضی کوتوله
کارت تمومه، میفهمی
حتی سعیشم نکن که دورم بزنی
[GRUNTS]
[LAUGHS]
فردا در دعوت به عشق
اون بیشتر زمانش رو تو اتاقش میگذرونه
خیلی سخته که باهش وارد مکالمه شد
همیشه احوالش در حال تغییره
اوضاع مدرسه اش هم دائم در حال نوسانه
و بعدش هم که دعوا و کتک کاری در مکان های عمومی
چه در بار رود هاوس و چه در مراسم خاکسپاری لورا پالمر
بابی تو مواد میزنی؟
نه
الکل- الکل هم یه جور مواد مخدره
منظورش این نیست- الکل حساب نمیشه-
همه میخورن
از چیزی ناراحتی،بابی؟
نباید باشم؟
خوب من اینو نمیخواستم بگم
تا حالا کسی رو کشتی؟
توچی؟- پدرم کشته-
زمان جنگ- خب این متفاوته-
چیش فرق داره؟
شاید بهتره که یه چند دقیقه با بابی تنها حرف بزنیم
این قرار بود که یه مشاوره ی خانوادگی باشه
خب بعدش با هر کدوم از اعضای خانواده تنها حرف می زنیم
ولی اول بابی
منصفانه است- هرچی که تو بگی-
[YAWNS]
بابی بیا بریم سر اصل مطلب، خوب؟
پدر و مادرت نمیدونن
که تو چه مرگته؟
این خوب بود
بیا درباره ی لورا حرف بزنیم
باشه حرف بزنیم
بابی دفعه اولی که با لورا
سکس داشتی، چه حسی داشتی؟
این دیگه چجور سوالیه؟
بابی تو گریه کردی؟
چیکار کردم؟
بعد عکس العمل لورا چی بود؟ بهت نخندید؟
وقتی لورا مرد، تو غمگین بودی؟
لورا خودش میخواست که بمیره- تو از کجا میدونی؟-
چون خودش بهم گفت
اون دیگه به تو چی گفت؟
بهت نگفته بود که هیچ قدیسه ای در دنیا وجود نداره؟
اون گفت مردم سعی می کنند که خوب باشند
ولی اونا واقعا گندیده و درمونده هستن
و هر دفعه که اون سعی می کرد که دنیا رو به یه مکان بهتر تبدیل کنه
یه چیز وحشتناکی میومد به وجودش
ودوباره اونو به سمت و سوی یه نیروی شر و جهنم می کشوند
بعدش هم اونو بیشتر به سوی کابوس های تاریک و وحشتناک می برد می برد
و هردفعه هم برگردوندنش به سوی روشنایی سخت تر می شد
تا حالا این حس رو داشتی که لورا داره یه
یه راز وحشتناک و مزخرف رو ازت مخفی می کنه؟
آره
انقدر اون راز بد بوده که لورا خودش میخواست که بمیره
آره
اونقدر بد که اونو مجبور می کرد
که نقات ضعف دیگران رو برملا کنه
ترغیبشون می کرد
که کارای وحشتناکی انجام بدن
بله- لورا میخواست آدما رو تباه کنه-
چون این همون حسی بود که درباره ی خودش داشت
بله
بابی این اتفاقیه که برای تو افتاده؟
[SOBBING]
این کاریه که لورا با تو کرده؟
اون خیلی زیاده خواه بود
اون من رو برای مصرف مواد شخصی خودش مجبور به فروش مواد مخدر کرد
از این طرف
مواظب باش پاتو کجا میزاری بچه شهری
ممنونم هری
هاک اون چیه؟
اون کلبه ای نیست که ما دنبالش می گردیم؟
شاید،شاید هم نه
دکتر شاید بهتر باشه که شما پشت ما بایستید
خودم هم همینو می خواستم
[wlu_ slel-ls]
سر وقت رسیدید اینجا
اونا وقتی که ناراحت و غمگین نیستند، خیلی آهسته حرکت می کنند
بیاید کنده ی من بد قضاوت نمی کنه
[KETTLE WHISTLING]
خب.چایی حاظره
شیرینی هم هست، ولی کیک ندارم
این نهایت لطف شماست خانم ولی من باور نمی کنم که...
چه جوری شیرینی ای دارید؟
شیرینی شکری
جغد ها ما رو اینجا نمی بینند
یه فنجون چای خیلی می چسبه
اگه چشات رو ببندی ، اون وقته که وسط معرکه گیر افتادی
خیلی ممنون مارگارت
ما خواهیم ذاشت که اوون بخوابه
منظر چای باش اینقدر هم عجول نباش
منظر ما بودی مارگارت؟
دو روز تاخیر داشتید
ولی این به خودتون مربوطه
کنده ی من چیزی دیده
یه چیز با اهمیت
خب کنده ات چی دیده؟
اول چاییتون رو بخورین،بعد براتون ترجمه میکنم
ممنون
شوهر من چوب بر بود- اوه-
اون با شیطان ملاقات کرد
آتش خود شیطانه که مثل یه احمق توی دود آتیش پنهان میشه
روز بعد از ازدواجتون بود مارگارت نه؟
چوب ارواح زیادی رو نگه میداره، نه مارگارت؟
می تونی ازش بپرسی
تو اون شب چی دیدی؟
شبی که لورا پالمر کشته شد؟
Shh.
من براتون ترجمه می کنم
تاریک بود
صدای خنده می اومد
جغد ها هم داشتن پرواز می کردن
چیز های زیادی بسته بودن
دو تا مرد داشتن می خندیدن
دوتا دختر هم اونجا بودن
نور چراغی بر روی درخت ها پایین تپه دیده می شدن
جغد ها هم همون نزدیکی بودن
تاریکی داشت به اون دختره فشار می آورد
بعدش همه چی ساکت شد
بعد تر صدای قدم زدن ، می اومد
یه مرد رد شد
از دور دست صدای جیغ شنیده میشه
وحشتناکه،وحشتناکه
یه صدایی اومد
صدای زن بود یا مرد؟- یه دختر-
از بالای تپه ها،نزدیک کوه
جغد ها ساکت شدند
دو تا دختر که اونجا بودند لورا و رونت بودن
دوتا مرد هم احتمالا ژاک و لئو بودن
شاید
حا لا مرد سوم کیه؟
[EERIE MUSIC PLAYING IN DISTANCE]
تو هم اونو میشنوی؟
از این طرف
[SQUAWKS]
[EERIE MUSIC PLAYING]
و همیشه صدای موسیقی در هوا پراکنده است
[BIRD SQUAWKS]
والدو
یه نوار ویدئو هم اینجاست
خون
[CUCKOO CLOCK CHIMING]
جک یه چشمی
[CROWD SINGING IN ICELANDIC]
عصر بخیر خانم وآقای شاول
بسیار خوب، برو سر اصل مطلب- بسیار خوب-
عصر بخیر
کاترین مارتل و همسرشون- همم-
امشب تو خوردن زیاده روی نکن باشه کاترین؟
اگه چند تا کمربند بخوری، تو هم از من تعریف می کنی
[SINGING IN ICELANDIC]
[CROWD APPLAUDING AND CHEERING]
البته که دوران مدرن همه چیز رو تغییر داده
حتی نحوه ی زندگی مردم رو آقای تورسن
ولی هدس من اینه که هنوز
رگه هایی از علاقمندی در
فرهنگ باستانی ایسلند وجود داره
رگه. کاملا
هبا، میدونستی که این در آمریکا یک جمله ی معروفه؟
نه جری
هبا تو تاحالا اینو نشنیدی بودی؟
نه جری
میتونی باور کنی که این توانایی بالقوه ی باور نکردنی میتونه
منجر به پیدا شدن یه ترکیب استثنائی توی زن های هر کدوم از ما بشه؟
[HEBA emseuzs]
هبا،من میخوام برات آشپزی کنم
[ALL LAUGH]
خیلی خوب و خنده دار بود
البته یه چیز دیگه هم هست که میگه اگر یه سوئدی رو با یه نروژی قاطی کنی،چی گیرت میاد؟
یه جامعه شناس که میخواد سلطان بشه
[CROWD LAUGHS]
خب، یادم میاد که یه موقعی تو دهه ی 50
[CATHERINE CHUCKLES]
من اومدم کشور شما،خیلی زیبا بود
زیاد درخت مرخت نداشت ولی
Hmm.
میشه یه لحظه من رو ببخشید
خواهش می کنم
من دو دقیقه جایی کار دارم. من رو تو دفتر ببینید
برای جهنم عجله نداره- چی؟-
دو دقیقه
آه تور(خدای رعد و برق در فرهنگ اسکاندیناوی) من میخواستم که ازت بپرسم که
تا حالا کلمه ی لوهامستا رو شنیدی؟
کاترین ما توافق کردیم، هیچ کار عجیبی جلوی مهمونا انجام نشه
و این که ملودارم قضیه در کم ترین اندازه اش باش
نکته بعدی که فهمیدم ،اینه که تو کفشای منو با دم پریگون برق انداختی
هرچی تو دلته بریز بیرون چه چیزی عصبیت کرده؟
چرا تو باید یه ژتون هزارتایی باید یه جایی تو شلوارت داشته باشی؟
from you-know-where in your pants yesterday?
فرک کردم که تو زن هایی با تجربه هایی مشخص رو ترجیح می دی
Hmm.
جری اینو بهم داد
چه شانسی
فکر کردم که گمش کردم نمیدونی چقدر احساس خوبی دارم که تو پیداش کردی
دیگه تموم شد؟
آره
با ابن حال
[BOTH MOANING]
بیا کارخونه رو بسوزونیم
بیا همین امشب انجامش بدیم
نه عشقم
ما به جوزی آخرین شانسش رو می دیم
فردا
اما من از خدمات یه حرفه ای
که امتحان خودش رو پس داده، بهره مند میشم
[CLEARS THROAT]
خوشبو کننده دهان میخوای؟
[CHUCKLING]
خب حالا بزار روراست باشم
تمام کشور شما بالا تر از جاییه که درخت میتونه رشد کنه؟
رفقا،خانم ها و آقیان میشه یه لحظه توجه کنید
[STATIC CRACKLES]
ازشما به خاطر این که قدم به سرزمین ما گذاشتید، متشکرم
به سلامتی تمامی دوستانم از خته جادویی ایسلند
[SPEAKING IN ICELANDIC]
[CROWD CHUCKLES]
ما همه ایسلندی هستیم
[JERRY CHUCKLING]
مجتمع گوست وود،
یه بخشی از آینده ی ماست
و ما هرگز شرکایی مثل ...
[JAZZ MUSIC PLAYING]
چی شد؟
[GROANING]
با من برقص
این قضیه خیلی جدیه باهاش برقص
[SOBBING]
بسیار خوب
جری اینجا چه خبره؟
ژاکوبی رو صدا کن،یه دام براش بنداز ولی اونو از زندگی من بنداز بیرون
[SOBBING]
چیکار دارن می کنن؟
جری،جری
بیارش کنار
[CRYING]
دونا، مدی هستم
من داشتم به اتاق لورا نگاه می کردم که
وقتی جوون تری بودیم ما تو یه جایی از رخت خوابش سیگار قایم می کردیم
بالای یکی از پایه های تختش، باز میشد
منم یه نوار اونجا پیدا کردم
لیلند، با تو کجا رفتی
تو و جیمز رو فردا می بینم
باشه یه ضبط هم با خودتون بیارید
[JAZZ MUSIC PLAYING]
کسی متوجه اومدن تو شد؟
نه
میدونی چقدر خطرناکه اگه که یه نفر ما رو با هم ببینه؟
این تو یه جایی تومیزش مخفی شده بود همونجور که تو گقتی
پس میتونیم شروع کنیم- کی؟-
فردا شب
[LEO GRUNTING]
من بهت گفتم که حواست به مغازه باشه لئو نه این که بری براش حق ثبت بگیری و شعبه بزنی
هنک من....- هرچیزی که بهت گفته شده رو انجام بده لئو
دفعه ی بعد می بینی که قبل کشتنت، ماشین خوشگلت رو اوراق می کنم
[COUGHING]
شلی، یه لیوان آبجو بهم بده
عزیزم، چی شده؟ تو حالت خوبه؟
فقط برام یه آبجو بیار
بلند شو و
داری چیکار می کنی؟
دیگه نمیتونی اذیتم کنی
بهم دست نزن، نزدیکم هم نشو لئو
جنده کوچولوی احمق
جراتشو نداری
[LEO GROANS & SHELLY SCREAMS]
[MEN SINGING IN ICELANDIC]
[CROWD APPLAUDING]
کار اضافی نکن و چراغ رو روشن کن
منو مجبور نکن که برم
لطفا مجبورم نکن که برم